REMOTE INTERPRETING SOLUTIONS

Sign in Subscribe

Come gestire l'interpretazione simultanea per una videoconferenza di terzi utilizzando le funzioni di ABLIO CAPTURE

comunicare senza barriere

Come gestire l'interpretazione simultanea per una videoconferenza di terzi utilizzando le funzioni di ABLIO CAPTURE

Ecco come iniettare nel cruscotto Event Manager di Ablioconference l'audio/video della sessione di videoconferenza che deve essere tradotta dagli interpreti, utilizzando un unico computer che gestisce contemporaneamente la videoconferenza e il cruscotto Event Manager di Ablioconference. Ablio Capture è un dispositivo audio/video virtuale in grado di catturare una

Interpretazione simultanea - Sistemi software e apparecchiature a infrarossi a confronto

comunicare senza barriere

Interpretazione simultanea - Sistemi software e apparecchiature a infrarossi a confronto

Normalmente è richiesto un sistema di interpretazione simultanea quando l'oratore e il pubblico di un evento non parlano la stessa lingua. Normalmente è richiesto un sistema di interpretazione simultanea quando l'oratore e il pubblico di un evento non parlano la stessa lingua. La nostra piattaforma di servizi, unica nel suo

How to plan for Simultaneous Interpretation at an In Person Event or Conference

communication without barriers

How to plan for Simultaneous Interpretation at an In Person Event or Conference

1) First and foremost it’s important to check with the client/organiser, whether Interpretation is required at the event, Don’t regard it as a ‘nice-to-have’ or make it a last minute addition. Why? Because it’s inclusion will impact upon all other aspects of the Event – Registration, Seating

L’AIIC ha valutato la piattaforma di interpretazione simultanea Ablioconference riguardo alla conformità ISO

comunicare senza barriere

L’AIIC ha valutato la piattaforma di interpretazione simultanea Ablioconference riguardo alla conformità ISO

Nell'ultimo anno abbiamo assistito a uno sconvolgimento radicale nel mondo dell'interpretazione di conferenza, che era tradizionalmente praticata in loco, con determinate attrezzature, determinati standard e operazioni ben note e collaudate. Improvvisamente, l'interpretariato a distanza, già presente in modalità consecutiva via telefono, è diventato l'unico modo, o almeno il più sicuro,

L'importanza del manager dell'interpretazione in un servizio di interpretazione simultanea

comunicare senza barriere

L'importanza del manager dell'interpretazione in un servizio di interpretazione simultanea

Quando si parla dell’adeguatezza di un servizio di interpretazione simultanea, molto spesso la conversazione verte più che altro sulle caratteristiche della piattaforma RSI e sulla qualità degli interpreti. Sebbene questi siano fattori importanti, non dobbiamo dimenticare il ruolo dell'Interpretation Manager, cioè il responsabile del servizio di interpretazione, che gestisce

Come scegliere il fornitore RSI più adatto per i vostri eventi virtuali

comunicare senza barriere

Come scegliere il fornitore RSI più adatto per i vostri eventi virtuali

Nel 2020 e 2021 il mondo degli eventi è rimasto quasi chiuso a causa della pandemia. Di conseguenza, la maggior parte delle aziende e delle organizzazioni si è resa conto che gli eventi virtuali/ibridi erano in grado di offrire maggiori opportunità, con un potenziale aumento della partecipazione da tutto

Come Ablio seleziona i propri interpreti

comunicare senza barriere

Come Ablio seleziona i propri interpreti

La qualità dei servizi di interpretariato di Ablio dipende in gran parte dalle competenze professionali dei nostri interpreti. Questo articolo descrive ciò che accade "dietro le quinte" dei nostri processi di selezione, valutazione e formazione. Purtroppo, la professionalità di un interprete non può essere immediatamente riconosciuta controllando le sue certificazioni,

Do Expats Need an Interpreter: 5 Situations Where Miscommunication Can Be Fatal

Do Expats Need an Interpreter: 5 Situations Where Miscommunication Can Be Fatal

Language barriers have become a significant concern as the world becomes more interconnected. These communication issues have led to the rise of the interpreter market as they can facilitate a better understanding between different parties. In 2021, TheExpressWire notes that the global demand for interpreters [https://www.digitaljournal.com/pr/

Ambienti di interpretazione: interpretariato di comunità

comunicare senza barriere

Ambienti di interpretazione: interpretariato di comunità

Che cos'è l'interpretariato di comunità? Siamo abituati a pensare sempre a interpreti specializzati in ambito medico o legale. Tuttavia le interpreti di comunità svolgono esattamente lo stesso lavoro, ma su scala più ampia. Un’interprete di comunità aiuta persone la cui prima lingua non è quella del paese ospitante; ha

What Can RSI Platforms Deliver?

communication without barriers Featured

What Can RSI Platforms Deliver?

When digital communication first appeared on the scene, the reaction from those whose business was built upon the postal system, with letter writing at the centre of their communication strategy, was highly critical. Do people still write letters? Yes they do. In fact for many legal documents, a ‘wet signature

Tips for Overcoming Language Barriers in International Business Interactions

communication without barriers Featured

Tips for Overcoming Language Barriers in International Business Interactions

The developing economic landscape has allowed businesses to reach far beyond local territories and expand into overseas markets. However, with differences in national languages, these barriers often interfere with business decision-making and management. A study on language barriers [https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1090951620301127] notes how multinational

La traduzione negli eventi dal vivo

comunicare senza barriere

La traduzione negli eventi dal vivo

Piattaforme tradizionali e piattaforme RSI In caso di eventi in presenza che hanno bisogno di un servizio di interpretazione simultanea professionale, è ora possibile scegliere la modalità di fornitura di questo servizio. In pratica: c’è una soluzione hardware e una soluzione software. In questa sede le analizzeremo entrambe, esamineremo

5 Types of Interpretation

interpreting Featured

5 Types of Interpretation

All interpretation relies on conveying information from a source language into a target language, but there are multiple ways this is achieved and the best method for interpretation will depend upon the needs of the speakers and listeners. Sometimes, more than one method may be used.

The Importance of the Interpretation Manager in a Simultaneous Interpreting Service

communication without barriers Featured

The Importance of the Interpretation Manager in a Simultaneous Interpreting Service

When discussing the appropriate simultaneous interpreting service, quite often the conversation revolves around the features of the RSI platform itself and the quality of the interpreters. Whilst both are important factors to be considered, we must not forget the role of the Interpretation Manager - the person who is handling

Come gestire l'interpretazione simultanea negli eventi virtuali e ibridi

comunicare senza barriere

Come gestire l'interpretazione simultanea negli eventi virtuali e ibridi

Un evento si dice virtuale quando i partecipanti si trovano per la maggior parte in luoghi diversi e sono collegati tra loro tramite una delle numerose piattaforme di eventi virtuali oggi disponibili. Un evento ibrido consente ai delegati di incontrarsi faccia a faccia in una sede e di essere raggiunti

Utilizzate i servizi di interpretariato per ampliare il vostro pubblico a livello internazionale

comunicare senza barriere

Utilizzate i servizi di interpretariato per ampliare il vostro pubblico a livello internazionale

È ormai assodato che se si conducono affari in tutto il mondo è opportuno ricorrere a un servizio di interpretariato. Se state parlando con un potenziale cliente e avete a che fare con termini tecnici o state intrattenendo trattative delicate, poi, l'interprete diventa un elemento assolutamente essenziale. Servizi B2B Il

Guida alla traduzione nelle breakout room durante le conferenze virtuali multilingue

comunicare senza barriere

Guida alla traduzione nelle breakout room durante le conferenze virtuali multilingue

Questo tipo di conferenza di solito inizia con una sessione plenaria cui fanno seguito dei gruppi più piccoli suddivisi nelle breakout room (sale di discussione). In effetti può accadere che ci sia una serie di passaggi dalla plenaria alle breakout room. Se è richiesta la traduzione, per la sessione plenaria

Guidance for Translation in the breakout rooms during Multilingual Virtual Conferences

communication without barriers Featured

Guidance for Translation in the breakout rooms during Multilingual Virtual Conferences

This kind of conference will usually begin with a Plenary session and then small groups will be assigned to breakout rooms. Indeed, it may be that there is a series of switches from Plenary to breakout rooms Where translation is required, there will be a set up for the Plenary

La guida completa all'interpretariato in simultanea

ablioconference

La guida completa all'interpretariato in simultanea

Organizzare un servizio di interpretariato simultaneo è forse una delle aree più delicate dell'intero processo di pianificazione dell'evento, poiché interi discorsi e conversazioni importanti potrebbero essere completamente fraintesi se non propriamente resi disponibili ad un pubblico multilingue. Esistono diversi modi per fornire questo servizio a seconda del tipo di evento,

Seven Tips For Seven Pitfalls In Providing Interpretation Services

ablioconference

Seven Tips For Seven Pitfalls In Providing Interpretation Services

Often the need for interpretation at an Event is an afterthought. Planning is well underway and the Organiser gets an email from the client asking for the main speaker to be translated on the day of the event. There’s a hurried call to the Production Team and the Interpretation

Translation At Live Events

communication without barriers Featured

Translation At Live Events

Traditional versus RSI Platforms Live on-site Events where professional simultaneous interpretation is required are now able to choose how this service will be provided. Put in its simplest terms - a hardware solution and a software solution. Here we will look at both, examine their advantages and disadvantages and also

3 Reasons Why Simultaneous Interpretation Is So Important And Effective

communication without barriers Featured

3 Reasons Why Simultaneous Interpretation Is So Important And Effective

Language interpretation services aim to ensuring proper understanding and effective communication by breaking down language barriers. With simultaneous interpretation is very easy for a participant at events to follow and understand immediately what the speaker is saying. Simultaneous interpretation is important for 3 reasons: - Simultaneous Interpreting allows speakers to

Use Interpretation Services To Expand Your Audience Internationally

communication without barriers

Use Interpretation Services To Expand Your Audience Internationally

It’s long been established that if you are conducting business across the globe, it makes sense to use an interpreting service. If you’re speaking to a potential business customer and are dealing with technical terms or involved in delicate negotiations then it becomes more essential. B2B Services Hiring

How To Identify The Appropriate RSI Provider For Your Virtual Events

communication without barriers

How To Identify The Appropriate RSI Provider For Your Virtual Events

During 2020 and 2021, the world of events was almost closed down by the pandemic. As a result most companies and organisations realised that virtual/hybrid events were able to offer greater opportunities with a potential increased attendance from around the world by: 1. reaching more people in different regions