Comunicare senza barriere

Il blog ufficiale di ablio.

Comunicare senza barriere

Ablio ottiene la certificazione di qualità ISO 18841:2018

Ablio ha ottenuto la certificazione ISO 18841:2018 per tutti propri servizi di interpretariato. Ci impegniamo costantemente nel fornire servizi di interpretariato di alta qualità ai nostri clienti in tutto il mondo e l'ottenimento di questa certificazione ISO testimonia la dedizione del suo team di gestione e i

Comunicare senza barriere

Come gestire un servizio di interpretariato per riunioni in videoconferenza con Ablioconference

In questo webinar mostreremo come voi, gli interpreti, possiate gestire la piattaforma Ablioconference per servire i vostri clienti diretti quando questi vi chiedono un servizio di interpretariato per le loro riunioni in videoconferenza. https://youtu.be/FZkXEemHBSU I vostri clienti si occupano di organizzare la videoconferenza utilizzando la piattaforma di

Comunicare senza barriere

Come gestire l'interpretazione simultanea per una videoconferenza di terzi utilizzando le funzioni di ABLIO CAPTURE

Ecco come iniettare nel cruscotto Event Manager di Ablioconference l'audio/video della sessione di videoconferenza che deve essere tradotta dagli interpreti, utilizzando un unico computer che gestisce contemporaneamente la videoconferenza e il cruscotto Event Manager di Ablioconference. Ablio Capture è un dispositivo audio/video virtuale in grado di

Comunicare senza barriere

Interpretazione simultanea - Sistemi software e apparecchiature a infrarossi a confronto

Normalmente è richiesto un sistema di interpretazione simultanea quando l'oratore e il pubblico di un evento non parlano la stessa lingua. Normalmente è richiesto un sistema di interpretazione simultanea quando l'oratore e il pubblico di un evento non parlano la stessa lingua. La nostra piattaforma di

Comunicare senza barriere

L’AIIC ha valutato la piattaforma di interpretazione simultanea Ablioconference riguardo alla conformità ISO

Nell'ultimo anno abbiamo assistito a uno sconvolgimento radicale nel mondo dell'interpretazione di conferenza, che era tradizionalmente praticata in loco, con determinate attrezzature, determinati standard e operazioni ben note e collaudate. Improvvisamente, l'interpretariato a distanza, già presente in modalità consecutiva via telefono, è diventato l&

Comunicare senza barriere

L'importanza del manager dell'interpretazione in un servizio di interpretazione simultanea

Quando si parla dell’adeguatezza di un servizio di interpretazione simultanea, molto spesso la conversazione verte più che altro sulle caratteristiche della piattaforma RSI e sulla qualità degli interpreti. Sebbene questi siano fattori importanti, non dobbiamo dimenticare il ruolo dell'Interpretation Manager, cioè il responsabile del servizio di interpretazione,

Comunicare senza barriere

Come scegliere il fornitore RSI più adatto per i vostri eventi virtuali

Nel 2020 e 2021 il mondo degli eventi è rimasto quasi chiuso a causa della pandemia. Di conseguenza, la maggior parte delle aziende e delle organizzazioni si è resa conto che gli eventi virtuali/ibridi erano in grado di offrire maggiori opportunità, con un potenziale aumento della partecipazione da tutto

Comunicare senza barriere

Come Ablio seleziona i propri interpreti

La qualità dei servizi di interpretariato di Ablio dipende in gran parte dalle competenze professionali dei nostri interpreti. Questo articolo descrive ciò che accade "dietro le quinte" dei nostri processi di selezione, valutazione e formazione. Purtroppo, la professionalità di un interprete non può essere immediatamente riconosciuta controllando le

Comunicare senza barriere

Ambienti di interpretazione: interpretariato di comunità

Che cos'è l'interpretariato di comunità? Siamo abituati a pensare sempre a interpreti specializzati in ambito medico o legale. Tuttavia le interpreti di comunità svolgono esattamente lo stesso lavoro, ma su scala più ampia. Un’interprete di comunità aiuta persone la cui prima lingua non è quella

Comunicare senza barriere

La traduzione negli eventi dal vivo

Piattaforme tradizionali e piattaforme RSI In caso di eventi in presenza che hanno bisogno di un servizio di interpretazione simultanea professionale, è ora possibile scegliere la modalità di fornitura di questo servizio. In pratica: c’è una soluzione hardware e una soluzione software. In questa sede le analizzeremo entrambe, esamineremo

Comunicare senza barriere

Come gestire l'interpretazione simultanea negli eventi virtuali e ibridi

Un evento si dice virtuale quando i partecipanti si trovano per la maggior parte in luoghi diversi e sono collegati tra loro tramite una delle numerose piattaforme di eventi virtuali oggi disponibili. Un evento ibrido consente ai delegati di incontrarsi faccia a faccia in una sede e di essere raggiunti

Comunicare senza barriere

Utilizzate i servizi di interpretariato per ampliare il vostro pubblico a livello internazionale

È ormai assodato che se si conducono affari in tutto il mondo è opportuno ricorrere a un servizio di interpretariato. Se state parlando con un potenziale cliente e avete a che fare con termini tecnici o state intrattenendo trattative delicate, poi, l'interprete diventa un elemento assolutamente essenziale. Servizi

Comunicare senza barriere

Guida alla traduzione nelle breakout room durante le conferenze virtuali multilingue

Questo tipo di conferenza di solito inizia con una sessione plenaria cui fanno seguito dei gruppi più piccoli suddivisi nelle breakout room (sale di discussione). In effetti può accadere che ci sia una serie di passaggi dalla plenaria alle breakout room. Se è richiesta la traduzione, per la sessione plenaria

AblioConference

La guida completa all'interpretariato in simultanea

Organizzare un servizio di interpretariato simultaneo è forse una delle aree più delicate dell'intero processo di pianificazione dell'evento, poiché interi discorsi e conversazioni importanti potrebbero essere completamente fraintesi se non propriamente resi disponibili ad un pubblico multilingue. Esistono diversi modi per fornire questo servizio a seconda

Comunicare senza barriere

Con il prolungarsi della guerra in Ucraina sono aumentate le esigenze di interpretariato qualificato

Ablio, è la società italiana che offre servizi specifici in grado di far parlare la gente in ogni lingua Roma, 12 aprile 2022 – Con la crisi tra Ucraina e Russia a cui stiamo assistendo ormai da più di un mese e la relativa crisi umanitaria nella Regione (sono milioni in

Comunicare senza barriere

Utilizzo dell’interpretariato telefonico nei servizi sanitari

La figura dell’interprete esterno, presente in loco nelle strutture sanitarie, è stata adottata fin dagli anni ottanta in paesi come gli Stati Uniti e l’Australia, a seguito di specifiche leggi nazionali a tutela delle minoranze linguistiche e dei diritti di accesso ai servizi pubblici e sanitari nazionali. Pur

Lingue

Quante lingue si parlano negli Stati Uniti?

Quando pensiamo agli Stati Uniti la lingua che ci viene in mente è senza dubbio l’inglese. Non consideriamo però che la popolazione americana, e la relativa cultura, è profondamente multietnica, come risultato delle migrazioni su larga scala nel corso della sua storia. La lingua inglese infatti, seppur sia la

Comunicare senza barriere

I nostri interpreti su cloud per aiutare chi parla lingue diverse

Abbiamo incontrato il co-founder della startup che ha sviluppato una piattaforma di interpreti online che consente a chiunque di dialogare in altre lingue con i propri interlocutori. «Ablio contribuisce a risolvere i problemi di comunicazione tra utenti che non possono comprendere le rispettive lingue» di Alessio Nisi per StartupItalia, 21

Interprete

Il ruolo degli interpreti nella letteratura

La professione dell’interprete non è certamente la più popolare del mondo, soprattutto in Italia, in cui non è ancora così largamente diffusa la pratica dell’interpretariato. Per fortuna però abbiamo esempi di letteratura classica e moderna che consentono a tutti di entrare in questo universo sconosciuto ai più. Chi,

Interprete

L’interprete: un lavoro con origini nobili e antiche

Vi siete mai chiesti quando si sia sviluppata la professione dell’interprete? Gli interpreti esistono fin dall’inizio dei tempi, quando le tribù nomadi si incontravano durante i loro viaggi, rendendosi dunque conto di parlare lingue diverse e di avere estrema difficoltà a comunicare. La scoperta di bassorilievi egiziani del

Comunicare senza barriere

L’importanza dell’interpretariato in ambito medico

I ricercatori di uno studio hanno evidenziato che avere facilmente accesso ad un interprete sarebbe un vantaggio per i servizi ospedalieri. Il numero di Novembre 2015 del “Medical Care”, la Gazzetta Ufficiale dell’American Public Health Association, ha reso nota una ricerca chiamata “Inaccurate Language Interpretation and Its Clinical Significance

Comunicare senza barriere

Comunicare in altre lingue è ancora più facile e funzionale

con ablio comunicare in altre lingue è ancora più facile e funzionale Ablio arricchisce la propria piattaforma di interpreti on-line con nuovi servizi e funzionalità per risolvere tutte le tue esigenze di interpretariato. ablioTEL. Se sei in viaggio, con scarsa o nulla possibilità di accesso a Internet, puoi adesso richiedere

Comunicare senza barriere

Dicono di noi – press

E' stato pubblicato sulla versione online del quotidiano La Repubblica un nuovo articolo del giornalista Ernesto Assante su Ablio. Riportiamo il testo dell'articolo.

Comunicare senza barriere

Una tesi di laurea sull'interpretariato telefonico

All’interno dei nostri programmi di collaborazione con le università e gli istituti di lingue abbiamo spesso l’occasione di interagire con i loro studenti, fornendo loro stage di apprendistato per rafforzare le loro esperienze linguistiche e sessioni di orientamento nel complesso ambiente lavorativo della traduzione e della mediazione linguistica.

Comunicare senza barriere

Ablio al workshop "Tecnologie abilitanti per l'inclusione sociale"

Ablio ha presentato la propria piattaforma di servizi di interpretariato telefonico rivolta ai servizi pubblici nel corso del workshop titolo "Tecnologie abilitanti per l'inclusione sociale" che si è tenuto all’Auditorium dell’Ara Pacis il 23 Settembre, organizzato da Lazio Innova e Consorzio Roma Ricerche nell&